Convoi de colis de Noël

lien flyer ici

Chers parents,

Des yeux brillants, des joues éclatantes, des visages souriants : les enfants qui reçoivent et déballent des cadeaux à Noël ne laissent aucun doute sur l’ampleur de leur excitation ! Cependant, de nombreux enfants dans le monde sont privés de cette joie. Dans certaines familles, la vie est si difficile que les parents n’ont pas de place pour penser aux cadeaux de Noël pour leurs enfants.

Afin d’apporter de la joie à ces enfants, les associations Round Table Deutschland et Ladie’s Circle Deutschland ont lancé, en 2001, un convoi de colis de Noël. Depuis lors, des colis ont été collectés chaque année à l’approche de Noël, puis apportés aux enfants dans le besoin en Roumanie, en Bulgarie, en Moldavie et en Ukraine. 2019 a marqué le point culminant jusqu’à présent avec plus de 173 000 colis collectés dans toute l’Allemagne.

Comment va se dérouler l’action ?

Vous choisissez avec votre enfant un jouet en bon état et vous l’emballez pour faire un joli cadeau de Noël. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi joindre une carte avec vos vœux ou un petit mot personnel. Vous pouvez aussi préciser la tranche d’âge pour laquelle le cadeau est le plus adapté. 

Des élèves volontaires du lycée français s’occuperont ensuite de récupérer vos cadeaux.

Vous pourrez venir les déposer du 8 au 16 novembre 2021 de 7h50 à 8h05 ou à 14h25 devant l’entrée principale du lycée.

Les associations s’occuperont ensuite de livrer les cadeaux aux points de collecte pour qu’ils soient distribués dans les différents pays. 

Si vous le souhaitez, vous pouvez également participer en faisant un don pour aider à financer les coûts de transport, tels que la location du camion, le carburant et les péages, qui ne sont malheureusement pas couverts entièrement par les sponsors. Vous trouverez sur notre site internet le dépliant avec les coordonnées bancaires de l’association.  

Nous vous remercions par avance pour votre participation et votre soutien !

En vous souhaitant une belle journée,

L’équipe de la Vie Scolaire

viescolaire@lfdd.de

Weihnachtspäckchenkonvoi

Link Flyer hier

Liebe Eltern,

Strahlende Augen, leuchtende Wangen, lächelnde Gesichter: Kinder, die zu Weihnachten Geschenke erhalten und auspacken, lassen keinen Zweifel daran, wie sehr sie sich freuen! Vielen Kindern auf der Welt bleibt diese Freude jedoch verwehrt. In manchen Familien ist das Leben so schwierig, dass die Eltern keinen Kopf frei haben, um über Weihnachtsgeschenke für ihre Kinder nachzudenken.

Um diesen Kindern eine Freude zu bereiten, haben die Vereine Round Table Deutschland und Ladies’ Circle Deutschland im Jahr 2001 einen Weihnachtspäckchenkonvoi gestartet. Seitdem werden jedes Jahr in der Vorweihnachtszeit Päckchen gesammelt und zu bedürftigen Kindern in Rumänien, Bulgarien, Moldawien und der Ukraine gebracht. Das Jahr 2019 markierte den bisherigen Höhepunkt mit über 173.000 gesammelten Paketen in ganz Deutschland.

Wie funktioniert die Aktion?

Sie und Ihr Kind wählen ein gut erhaltenes Spielzeug aus und verpacken es zu einem schönen Weihnachtsgeschenk. Wenn Sie möchten, können Sie auch eine Karte mit Ihren Wünschen oder einer persönlichen Notiz beilegen. Sie können auch die Altersgruppe angeben, für die das Geschenk am besten geeignet ist. 

Einige Schülerinnen und Schüler des Lycée werden dann Ihre Geschenke einsammeln.

Sie können sie vom 8. bis 16. November 2021 von 7:50 Uhr bis 8:05 Uhr oder um 14:25 Uhr vor dem Haupteingang der Schule abgeben.

Die Verbände werden dann die Geschenke an die Sammelstellen zur Verteilung in den verschiedenen Ländern liefern. 

Wenn Sie möchten, können Sie sich auch mit einer Spende an der Finanzierung der Transportkosten beteiligen, wie z. B. Lkw-Miete, Kraftstoff und Mautgebühren, die leider nicht vollständig von den Sponsoren übernommen werden. Die Bankverbindung des Vereins können Sie dem  Merkblatt, welches Sie auf unserer Internetseite finden, entnehmen.  

Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Teilnahme und Unterstützung!

Das Team der Vie Scolaire

viescolaire@lfdd.de

Christmas parcel convoy

link flyer here

Dear Parents,

Bright eyes, glowing cheeks, smiling faces: children who receive and unwrap presents at Christmas leave no doubt about how happy they are! However, many children in the world are denied this joy. In some families, life is so difficult that parents do not have the time to think about Christmas presents for their children.

To bring joy to these children, the associations Round Table Germany and Ladies’ Circle Germany started a Christmas parcel convoy in 2001. Since then, parcels have been collected every year in the run-up to Christmas and taken to needy children in Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine. The year 2019 marked the peak so far, with over 173,000 parcels collected across Germany.

How does the campaign work?

You and your child choose a toy in good condition and wrap it up to make a nice Christmas present. If you like, you can also enclose a card with your wishes or a personal note. You can also indicate the age group for which the gift is most suitable. 

Some students from the Lycée will then collect your gifts.

You can drop them off in front of the main entrance of the school from 8-16 November 2021 from 7.50am to 8.05am or at 2.25pm.

The associations will then deliver the gifts to the collection points for distribution in the different countries. 

If you wish, you can also make a donation to help fund the transportation costs, such as truck rental, fuel and tolls, which unfortunately are not fully covered by the sponsors. You will find the association’s bank details on the leaflet following this link.   

We thank you in advance for your participation and support!

The team of the Vie Scolaire

viescolaire@lfdd.de

Facebook
Facebook